Fermer

Fèms magnifiques et dangereuses

Mémoires affabulées d’une fille trans

Par Kai Cheng Thom

Texte original en anglais traduit par Kama La Mackerel

"Peut-être que ce qui compte vraiment n’est pas si ce que je raconte est vrai ou faux, peut-être que ce qui compte vraiment, c’est l’histoire elle-même : les portes qu’elle ouvre, les rêves qu’elle suscite.

Oui, un jour je vais écrire des choses, toutes sortes de choses, des choses auxquelles personne n’a pensé avant et des choses qu’on ne va jamais croire : des histoires de filles qui se sauvent pour trouver là où vit La Mort et qui reviennent avec à la main des crânes remplis de feu.

À propos de filles qui volent des souliers rouge sang et se retrouvent en train de danser avec le diable jusqu’à la fin des temps.
À propos de garçons qui deviennent des filles et de filles qui deviennent des garçons, et des personnes violentes, dangereuses, apprenant enfin à trouver l’amour dans l’obscurité."

Afficher

On en parle

Évoquant tour à tour la poésie crue de Josée Yvon, la cruauté des personnages de Michel Tremblay, la flamboyance des drag queens de RuPaul’s Drag Race et la violence outrancière du cinéma de Quentin Tarantino, l’univers que dépeint Kai Cheng Thom traduit une farouche volonté de donner une voix à celles dont le parcours de vie n’a rien à voir avec celui de Caitlyn Jenner, celles dont le destin n’est pas celui d’un conte de fées édulcoré que veulent bien véhiculer les médias. Ici, pas de fin heureuse à la sauce Disney!

★★★ 1/2
– Manon Dumais, Le Devoir

L’un des 12 livres d’auteurs et autrices trans que vous devez lire
Kai Cheng Thom s’est fait un nom en décortiquant les principes éthiques de la culture et de l’activisme queer, et la sagesse et le soin qu’elle y met sont les raisons pour lesquelles vous trouverez ce livre dans la bibliothèque de jeunes femmes trans partout en Amérique du Nord.
Torrey Peters (autrice du best-seller Detransition, Baby), The Oprah Magazine

Dès les premières pages, le livre est chargé à bloc, porté par une tension trépidante, et l’écriture vous garde les yeux rivés sur la page.
 — Britni de la Cretaz, Teen Vogue

Un roman qui met sens dessus dessous la forme du récit de soi […] combinant la fiction et le réel avec des touches de réalisme magique, de poésie et de conte de fées.
— Peter Haldeman, New York Times

Voici une autrice qui construit pour nous un nouveau monde, élargissant nos perspectives. C'est un privilège. C'est l'écriture à son meilleur.
— Emma Watson, ambassadrice de bonne volonté d’ONU Femmes

En vidéo

Zoom sur la traduction de Kama La Mackerel

Lauréat
Dayne Ogilvie Prize for LGBTQ2S+ Emerging Writers 2017
Finaliste
Lambda Literary Award (Transgender Fiction) 2016
Finaliste
PFC-Valley of Words Book Award (Writings for Young Adults) 2020